1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Je suis désolé...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
pour votre perte.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Prends soin de toi.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Nettoyez ça.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Je serai en Inde vers 7 heures.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Je serai bientôt de retour.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
À bientôt.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Je viens d'arriver. Appelez le chauffeur.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Salut.
- Bonjour.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Qui est-il ?
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
Il vient de Corée,
ici pour cuisiner pour les Coréens.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Montre-lui sa chambre.
- D'accord, monsieur.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Je me fiche de ce qui se passe.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Je veux apporter un couteau à Kanakaraju
et coupez-le en morceaux aujourd'hui !
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Hier au marché, je suis allé à
recouvrer une dette auprès d'une vieille femme.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Hé, mon vieux. Remettez l'argent.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
Et il m'a cassé la main.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Je ne l'épargnerai pas.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Exactement! Nous ne devrions pas l'épargner.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Sais-tu avec quelle brutalité il m'a battu
avec ça pour truquer un match de cricket ?
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- En quoi ça t'a fait mal à la tête ?
- C'était dans un pot de fleurs.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
J'ai même mentionné ton nom,
mais Kanakaraju s'en fichait.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Vous devez faire quelque chose.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Hé, écoute-moi.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Kanakaraju a un caractère terrible.
Il est comme une poudrière.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
La plupart montrent leur colère sur leurs visages.
Il montre le sien avec ses poings.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Je reste en dehors de son chemin.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Des lâches sans âme !
Pourquoi diable as-tu si peur de lui ?
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Même s'il est tué à mort
dans la rue, aucun flic ne lève le petit doigt.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Qu'en dis-tu, mec ?
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
je sais exactement
comment couper Kanakaraju à sa taille.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Tout d’abord, découvrez où il se trouve.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Bonjour.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Bienvenue à tous ceux qui sont réunis ici,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
au nom de la troupe d'hymnes Kanakaraju !
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
La danseuse de notre troupe...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Vous la connaissez tous, n'est-ce pas ? Sunitha.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Maintenant, le moment
vous attendiez tous.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
La voix masculine de notre troupe.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Notre patron.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Le roi sans couronne d'Anantapur.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Notre propre Kanakaraju !
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
Ma reine, épanouie
Comme une fleur de citrouille dorée
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
Ta beauté est aussi tentante
Aussi chaud que la vapeur Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
Ô beauté de Jammalamadugu,
Aux cheveux parfumés au jasmin
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
Ô fille aux yeux perçants,
Dois-je t'oindre de parfum ?
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Je savourerai ta beauté comme un festin,
Et terminez par une feuille de bétel
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Je vais te savourer lentement…
Bouchée par bouchée
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Je savourerai ta beauté comme un festin,
Et terminez par une feuille de bétel
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Je vais te savourer lentement…
Bouchée par bouchée
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
Ma reine, épanouie
Comme une fleur de citrouille dorée
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Quand nous avons mis le feu à la piste de danse,
Tout Penukonda chante
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Quand nous attachons nos bracelets de cheville et piétinons nos pieds,
Tout Uravakonda tremble au rythme du rythme.
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Un maître des arts martiaux traditionnels,
Un homme avec une lueur dorée
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
Il est aussi épicé qu'un piment vert frais,
Avec une moustache féroce
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Un lutteur champion
Avec une séquence obstinée
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
Pourtant aussi attachant et fougueux
En tant que bélier primé
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Mon cœur frissonne
Juste à la façon dont il me regarde
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Une beauté qui existe,
Pourtant, je me sens complètement perdu
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Toi avec des joues fossettes
Et une taille si fine
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Votre corps est orné de courbes séduisantes
Dois-je vous apporter du Ragi Sangati frais ?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Je savourerai ta beauté comme un festin,
Et terminez par une feuille de bétel
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Je vais te savourer lentement…
Bouchée par bouchée
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Je savourerai ta beauté comme un festin,
Et terminez par une feuille de bétel
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Je vais te savourer lentement…
Bouchée par bouchée
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Quand nous avons mis le feu à la piste de danse,
Tout Penukonda chante
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Quand nous attachons nos bracelets de cheville et piétinons nos pieds,
Tout Uravakonda tremble au rythme du rythme.
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
UN CHALEUREUX BIENVENUE À M. CHENGA REDDY
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Salutations, monsieur.
- Salutations.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
La troupe de Kanakaraju
a fait une belle performance aujourd'hui.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Vous auriez dû le voir.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Kanakaraju est le fils de Muniswamy, n'est-ce pas ?
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Oui.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Cela fait des années depuis Muniswamy
nous a emprunté de l’argent.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Quand va-t-il le rembourser ?
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Il n'a pas payé d'intérêts
au cours des trois derniers mois, monsieur.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Alors va menacer Kanakaraju
et son père.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Seule la peur fera bouger les choses.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Je vais m'en occuper, mon oncle.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Hé, tout le monde a eu son argent ?
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- Oui.
- Oui.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Offrez-nous quelques concerts comme celui-ci chaque mois.
- Ouais.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
déposer cet argent sur mon compte.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
Bien. Au moment où tu reçois de l'argent,
vous me demandez de le mettre à la banque.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Que vas-tu faire de tout cet argent ?
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Si je me marie et que j'ai une femme et des enfants,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
J'aurai besoin d'argent pour subvenir aux besoins de ma famille.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Oh, on dirait qu'il est autre chose.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Espèce d'imbécile !
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Allez déposer l'argent,
ou je te bats avec mes pantoufles.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Je mentionne un coup de pantoufle,
vous arrivez juste au bon moment, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
Que veux-tu?
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
Quoi, Kanaka ?
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Dernièrement, il y a trop de drames
dans le village.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
Et l'argent dû à mon oncle
n'entre pas.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
Quel est le problème ?
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Vous avez même tabassé nos gars.
Tu trouves ça drôle ?
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ramaswami....
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Tu lui as dit que j'avais battu tes gars,
mais tu n'as pas dit comment je t'ai frappé.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Mec, as-tu vu son arrogance ?
Il se vante devant vous.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, laisse-le partir.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
Et si je ne le fais pas, que feras-tu ?
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Écoutez-moi.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Pour se brosser les dents,
vous avez besoin d'une brosse et de dentifrice.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Pour prendre un bain, il faut de l’eau et du savon.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Pour me combattre,
il faut du courage et un corps fort.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Les comparaisons peuvent paraître étranges,
mais c'est la vérité.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Lâche-le, prends des boissons fraîches,
et rentrer chez moi.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Aller se faire cuire un œuf!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Tu t'es trompé de gars, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Je jure par Lord Narasimha Swamy de Kadiri !
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Vous allez perdre une partie du corps aujourd'hui !
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Idiot! Pourquoi as-tu amené
un couteau si émoussé ?
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Est-ce que cela peut même couper quelque chose ?
Faites-le affûter et revenez.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- Bien.
- Aller.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Veuillez l'aiguiser.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Regardez ça !
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Le couteau doit être tranchant comme un rasoir.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
je n'ai pas l'argent
pour aiguiser à nouveau le couteau.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
Allez, prends-lui l'argent.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Je reviens tout de suite !
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Hé, prends cet argent
et affûtez-le correctement.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Hé, tu penses que ces chevaux
vas-tu galoper ?
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Espèce d'idiot !
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Vérifiez-le!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Waouh !
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Maintenant, c'est un couteau !
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
COMMISSARIAT DE POLICE DE PENUKONDA
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Seulement Kishtappa
peut faire libérer Kanakaraju.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- Tu l'as appelé ?
- Oui, je l'ai fait.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Cela ressemble au véhicule de Kishtappa.
Il arrive.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Comment oses-tu ! Je vais te briser les os !
- Monsieur, non ! S'il vous plaît, monsieur...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Ne m'ennuie pas. Je suis occupé.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
je vais acheter une machine à laver
une fois que j'aurai de l'argent.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Salutations, monsieur !
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Je t'appellerai plus tard.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Je t'ai déjà vu quelque part.
Qui es-tu?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Monsieur, c'est moi, Kishtappa le photographe.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
M'as-tu oublié ?
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Ce sont ceux de votre fille
photos de la cérémonie de la puberté.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- Ah, c'est toi ?
- Oui, c'est moi.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Espèce de bon à rien !
Ma fille s'est mariée il y a un an !
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
Et tu apportes ces photos maintenant ?
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Désolé, monsieur. J'ai perdu la carte mémoire.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
Je l'ai trouvé récemment et je me suis précipité
à Anantapur pour faire imprimer les photos.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Mais monsieur, vous n'avez pas changé du tout.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
C'est difficile de croire que tu es assez vieux
avoir une fille mariée.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Regarde cette tête et ce ventre chauves.
- Hé!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Je veux dire, quel physique !
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
N'ose pas me demander de l'argent.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
Oh non! Comment quelqu'un pourrait-il demander
un policier à payer ?
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Monsieur, j'ai une petite demande.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Mon ami Kanakaraju est en détention.
S'il vous plaît...
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Quel genre d'homme est-il ?
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Il a demandé du thé et une boisson gazeuse.
Nous lui avons donné les deux.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Cela fait maintenant une heure qu'il nous embête.
demander du biryani.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Hé, laisse-le partir.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Bonjour monsieur.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Écoute, Kanaka !
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Si vous jouez avec Chenga Reddy
ou encore ses hommes,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Je ferai en sorte que tu le regrettes.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- C'est mon dernier avertissement.
- D'accord, monsieur.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Il dit qu'il est un excellent nageur. Voyons
s'il peut plonger et récupérer la boue sacrée.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Je pense qu'il y arrivera cette fois.
- Nous verrons.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Hé! Qu'est ce que c'est?
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Prends-le. Vous pouvez le mettre dans votre vitrine.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Qu'est-ce que c'est exactement ?
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Quel est le prix ?
- Deux cents.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Kishtappa, pourquoi m'as-tu amené ici ?
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Vous connaissez ma règle, n'est-ce pas ?
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Je bois seulement quand il y a une bonne raison.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- Une ampoule est tombée en panne dans ma salle de bain aujourd'hui !
- Vraiment?
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Acclamations!
- Acclamations!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}Un corbeau a croassé sur ma terrasse aujourd'hui !
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Acclamations!
- Acclamations!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}Aujourd'hui, j'ai laissé tomber le savon
pendant que je me baignais !
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Voilà une raison solide.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Acclamations!
- Acclamations!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Nous n’avons pas besoin de raisons idiotes pour boire.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Aujourd'hui, nous avons
deux bonnes raisons de boire.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Premièrement, tu as coupé l'oreille de Seenu. Deux...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Kanaka!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Kishtappa! Il se fait tard, allez !
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Parlez de boire,
et il est plus rapide que Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ranganna, donne-moi vite deux verres.
- Donnez-leur deux verres.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Pourquoi vous souciez-vous de ce qui arrive à qui ?
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
Est-ce que la lave coule dans tes veines
au lieu du sang ?
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Pourquoi être si en colère contre tout ?
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Écouter.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Arrêtez de vous lancer dans des bagarres et des querelles.
C'est assez maintenant.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Pensez-vous que je me bats sans raison ?
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Quand je suis en colère, je frappe.
Quand il y a une injustice, je donne un coup de pied.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Ma colère est justifiée.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Allez le dire à tout le monde dans le village
pour ne pas mettre Kanakaraju en colère.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
Oh! C'est tout ce que j'ai à faire, hein ?
Finissez votre verre.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Kanaka! Ton père te cherche.
Rentrez vite chez vous !
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Depuis que Gurrappa nous a dit
tu as coupé l'oreille du neveu de Chenga Reddy,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
ton père est malade d'inquiétude.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Vous ne nous laisserez pas vivre dans ce village !
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Si nous vivons dans la peur,
nous ne pouvons pas vivre ici ou ailleurs.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Nous lui avons déjà payé tellement d'intérêts.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
Il en veut encore plus.
Où l'obtiendrez-vous ?
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Laissez-les venir. Nous verrons qui se présentera.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Écoute-moi, Kanaka.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Emprunter à Chenga Reddy était une erreur.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Tu te souviens pourquoi nous l'avons fait
et pour qui, n'est-ce pas ?
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Père, je ne suis pas doué pour les cantiques.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Je veux démarrer une entreprise avec des amis
à Singapour. Ce sera rentable.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
j'aurai besoin d'un investissement
d'environ un million.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Un million ? Où obtiendrons-nous
autant d'argent ?
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
Et si on hypothéquait la maison ?
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
Quoi? Hypothéquer notre seule maison ?
Où vivra ton frère ?
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Kanaka, dis quelque chose !
Ce n'est pas seulement pour moi. C'est pour nous tous.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Dis-leur de me faire confiance, juste pour une fois.
Je suis leur fils, après tout.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Frère, assez de grands discours.
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Papa, oublie-moi.
Donnez-lui ce qu'il veut.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Ton frère nous a demandé de lui faire confiance
et a pris l'argent.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Il n'a pas envoyé un centime depuis,
pas même les intérêts.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Il a trouvé une fille, s'est marié,
et coupe tout contact.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
Et quel que soit l'argent que vous gagnez,
vous le mettez à la banque.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Si Chenga Reddy nous fait quitter la maison,
où sommes-nous censés aller ?
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Papa, ça suffit !
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Je m'en occuperai dans un mois.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- Kanaka...
- Fils...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
TROUPE D'HYMNES KANAKARAJU
ATELIER PHOTO
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Ô Seigneur Tirupati Timmappa !
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
Les gens s’approprient généralement des terres ou des maisons.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Mais Kanaka a repris mon studio photo,
même le tableau des noms.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
S'il vous plaît, envoyez-moi quelques clients.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Qu'est-ce que c'est ça? Quelque chose sent bizarre ici.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Pas une odeur bizarre. C'est ton père.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Comment vas-tu, Kishtappa ?
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Comment serais-je ?
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Qui sont ces gens ?
Et pourquoi se tient-elle ainsi ?
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
Elle est possédée.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Vraiment?
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
je l'emmène au cimetière
pour la libérer.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Je me suis souvenu de toi en chemin,
alors je suis venu ici.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Hé, tu te moques de moi ?
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Laissez-la ! S'en aller!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
Je vous en prie.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Vous ferez fuir mes clients.
S'il vous plaît, partez immédiatement.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Ce qui se passe? Qui est ce type ?
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Kanaka, regarde bien. C'est mon père.
Il est juste un peu potelé, c'est tout.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Quand ai-je vu ton père ?
Il traîne toujours dans le cimetière.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Comment allez-vous, monsieur?
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Pourquoi ton père regarde-t-il comme ça ?
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Écoute attentivement, mon fils.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Quelque chose de grave est sur le point de vous arriver.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
Les jours à venir ne s’annoncent pas bons.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Nous ne savons pas comment
ou là où le danger va frapper.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Tu dois être très prudent, mon garçon.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Tu gagnes ta vie
en effrayant les gens comme ça, non ?
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Si tu dis "danger" encore une fois,
Je vais te casser les dents !
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Kishtappa! Un jour, tu viendras chercher
pour moi au cimetière. Notez mes mots !
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Pourquoi j'irais là-bas ?
Est-ce un supermarché ?
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Écartez-vous ! Aller!
- D'accord.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Déplacez-le. Sortir!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Kanaka, garde un oeil sur le studio.
Je reviens tout de suite.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
J'ai besoin d'une photo au format passeport.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo !
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
J'ai besoin d'une photo d'identité 3x4.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Je te le demande.
Savez-vous comment prendre des photos ?
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Bien sûr, madame ! Veuillez vous asseoir. S'asseoir!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Bonjour?
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Mon visa a déjà été rejeté deux fois.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Cette fois, je postule via Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Voyons ce qui l'arrête cette fois.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Je dois aller en Corée cette année.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Prêt?
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Prête, madame !
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Je te rappelle, au revoir.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Je n'ai jamais vu une telle beauté
à Penukonda, madame.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Quel est ton nom?
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
Qu'est-ce que ça te fait ?
Faites simplement ce que j'ai dit.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
Très bien, Mme Pravallika.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Levez un peu la tête, Mme Sujata.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Pas tellement, Mme Sunitha.
Juste un peu plus bas.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
C'est fait, Mme Shilpa.
Venez jeter un oeil.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
Qu'est-ce que j'ai demandé ?
Qu'as-tu pris ?
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Une photo au format passeport est censée
pour montrer tout ton visage.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Pas une partie à la fois !
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Chaque partie de toi était si belle.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Je ne savais pas quoi capturer
et quoi laisser de côté.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Confusion? Est-ce vraiment votre studio ?
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- Que voulez-vous, Madame ?
- Qui es-tu?
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
C'est mon studio.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Kanaka, que s'est-il passé ?
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
Mme Zubeda a demandé une photo d'identité.
Cela ne s'est pas bien passé.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
Hé! Qui t'a demandé de le prendre ?
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Connaissez-vous l'ISO ? Ouverture?
Éclairage? Photographie?
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Allez, reste là-bas !
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Venez s'il vous plaît, Mme Zubeda.
Je vais prendre ta photo.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Qui est Zubeda ? Je m'appelle Chaitra !
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
Le nom de Madame n'est-il pas Zubeda ?
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Elle vient de te dire que c'était Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Alors qui est Zubeda ?
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- C'est la cousine de Mastan.
- Elle vit à Dubaï.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Elle était en ville récemment.
- Elle ne m'a pas rencontré.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- Son mari était avec elle.
- C'est un gars intelligent.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Savez-vous combien de mon temps
tu as gaspillé ?
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Vous, les gens non professionnels !
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Savez-vous à quel point il est important
ce visa est pour moi ?
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Tout d'abord, fermez ce studio photo
et apprendre la photographie correctement.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
je ne sais même pas
dans quelle langue elle m'a grondé.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
Et quel charabia débitez-vous maintenant ?
Perds-toi, espèce d'ivrogne !
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, c'était quelle langue ?
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Le sien ou le sien ?
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Hé, je m'en fiche de lui.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Je pose des questions sur elle.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Au téléphone, elle a mentionné
qu'elle travaille chez Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia ? Alors elle a dû parler en coréen.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Coréen ?
- Oui.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Est-ce qu'ils ont mis un DJ dans le bar ?
Quels sont ces grondements ?
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
Oui. Elle travaille chez Kia, non ?
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Elle a dû l'apprendre
parler à ces Coréens.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Va découvrir où se trouve la maison de cette fille.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Buvons.
- Acclamations!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Tellement joli !
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
As-tu commencé
encore avec tes chansons coréennes ?
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Après la mort de ton père, j'ai fait une erreur
en vous chouchoutant trop.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Si vous ouvrez la bouche, ce sont des chansons coréennes.
Si vous allumez la télé, ce sont des drames coréens.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
Quelle est cette obsession pour la Corée ?
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
Qu'est-ce que tu sais, maman ?
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Leur nourriture, leur culture, leurs chansons...
tout est à un autre niveau !
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Savez-vous à quel point les Coréens sont mignons ?
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Si tout s'arrange, je veux me marier
un gars coréen et installez-vous.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Hé, viens ici ! Vous vous ennuyez ?
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkook.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Au lieu de nommer le chien Ramu ou Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
tu l'as nommé "Jung-Dog"
après ce coréen.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Que dois-je faire de toi ?
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Je vais au bureau.
Au revoir, Jungkook.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Au revoir, maman.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Prenez votre petit-déjeuner et partez.
- Je vais manger au bureau.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Au revoir, Mme Chaitra.
- Au revoir.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
Hé! Cette fille s'en va !
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Démarrez le vélo !
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Arrêtez de chercher et partez !
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Elle nous regarde. Démarrez le vélo.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Hé, va lui parler.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Bonjour, Mme Zub... Mme Chaitra.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Que faites-vous ici?
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Mon ami voulait acheter une voiture,
alors nous sommes venus ici.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Les voitures ne sont pas vendues ici.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Ce n'est pas le cas ?
- Ce n'est pas le cas ?
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Quoi? Vous avez une usine tellement énorme
et tu ne vends même pas une petite voiture ?
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Si tu veux acheter une voiture, tu vas
au showroom, pas à l'usine.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Tu ne le sais même pas,
et tu parles d'acheter une voiture ?
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Dois-je te croire ?
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Tu devrais croire.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Avant d'acheter une voiture, nous sommes venus vérifier
la qualité et comment c'est fait.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Vous voulez vérifier la qualité ?
- Ouais.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Si je te revois par ici,
Je vais demander à la sécurité de vous tabasser.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
S'en aller! Foutu masse de gens !
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Des idiots.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Je n'aurais pas dû venir avec toi.
- Je ressens la même chose.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Compris.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Bonjour.
- Bonjour.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
Ce soleil brûlant est en train de ruiner
mon teint.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Comment vas-tu?
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Kishtappa!
Pourquoi la serre-t-il ainsi dans ses bras ?
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Comment s’est passée la réunion ?
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Vous n'avez toujours pas compris ?
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
C'est l'amant de cette fille.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Il est coréen.
C'est pourquoi elle s'est connectée avec lui.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Allez, allons-y.
- Commençons par s'occuper de lui.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Que diable? Tu ne peux pas sauter soudainement
au milieu de la route comme ça !
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Mon cou me fait terriblement mal.
- Hé!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Comment oses-tu embrasser ma fille ?
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Comment oses-tu parler à ma copine ?
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Vous pensez que vous êtes Shah Rukh Khan ?
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
C'est la langue hindi.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Comment oses-tu parler à ma copine ?
Je vais t'arracher les yeux.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
C'est la langue Kannada.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Il n'y a pas de filles dans ton pays ?
Devais-tu t'en prendre à nos filles ?
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Kanaka, la langue que tu parles
en ce moment, c'est Telugu.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Est-ce que je ne sais pas que c'est Telugu ? N'est-ce pas ?
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Kanaka, il est coréen !
Il ne comprendra que si nous parlons coréen.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Comment puis-je le dire à ce type ?
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
Que voulez-vous de moi?
Je te donnerai de l'argent.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Kanaka! Il pense que nous sommes des voleurs !
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Comment lui expliquer ?
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Sortez le téléphone !
Prenez une photo !
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
Il y a un rétroéclairage derrière vous.
Déplacez-vous vers la gauche.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Idiot! Je voulais dire, montre-lui sa photo.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Ici!
- Chaitra ?
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Oui! Chaitra.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Comment oses-tu...
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Chaitra et toi...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Pourquoi tu le frappes ?
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Quand l'autre personne
ne nous comprend pas,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
la violence est la bonne voie !
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Pourquoi cette fille vient-elle ici si en colère ?
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Veux-tu me voir ?
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Pourquoi as-tu battu Kim ?
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Eh bien... c'est...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Il me doit de l'argent.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Kim te doit de l'argent ?
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
Oui! Il m'empruntait souvent de l'argent
pour des cigarettes dans un salon de thé.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
Et il a refusé de me rembourser.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Il ressemble au meilleur élève
en piratage éthique à l’Université de Stanford.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Mais il a de mauvaises habitudes, Chaitra.
C'est un voyou total.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
Quoi? Kim te doit de l'argent pour les cigarettes ?
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Dois-je croire ça ?
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Je ne suis pas naïf.
Je comprends très bien vos intentions.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Kim est mariée et a des enfants.
Il est comme un frère pour moi.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Frère?
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
S'il se plaint de ce que vous avez fait,
Je vais perdre mon emploi.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Je ne sais pas ce que tu feras.
Je dois garder mon travail.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Sinon... je te tuerai !
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Kishtappa...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Je veux rencontrer mon beau-frère Kim.
Organisez une réunion.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Kanaka! Pourquoi tu donnes à ce coréen
une boisson si chère ?
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
Et avec mon argent aussi.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Il a déjà bu la moitié de la bouteille.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Idiot! Tu as dit qu'il était l'amant de Chaitra,
alors je l'ai battu ce jour-là.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Pour ce que tu as fait, j'aurais dû
t'a coupé en morceaux et t'a tué !
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Pourquoi me couper en morceaux, mec ?
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Il est comme un frère pour elle.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
Oh!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Cette boisson est vraiment bonne.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Mais pourquoi m'as-tu amené ici ?
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Vous demandez où j'ai commencé
j'ai vu Chaitra, non ?
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Je l'ai vue dans son studio photo.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
Ses yeux, ses lèvres, son nez...
Waouh ! Quelle beauté !
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Tu ne vas plus me frapper, n'est-ce pas ?
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Pour l'avoir dit à Chaitra ?
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Comment pourrais-je épouser ta sœur
sans que tu le saches ?
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
Quoi?
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Vous êtes invités à venir avec votre famille.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Ces collations sont vraiment bonnes. Acclamations!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Acclamations!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Il demande quelque chose en coréen,
et tu réponds comme si tu comprenais ?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Après deux verres, je peux comprendre
n'importe quelle langue, même le coréen.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka, je vais te dire !
Je vais lui apprendre quelques gros mots.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Nous sommes toujours impatients d'apprendre des gros mots à
quelqu'un qui parle une langue différente.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Poursuivre.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Allez.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Il semble comprendre.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Nous devrions marcher au pas.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Kim, répète après moi.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Espèce d'idiot fou !
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Fou? Quoi?
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Espèce d'idiot !
- Espèce d'idiot !
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
De quoi parles-tu?
Buvons de l'alcool.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- S'il vous plaît, achetez-en un cher.
- Attendez.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Achetez-m'en un cher.
- Hé, attends !
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Reste ici !
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Salut, Kim. Venez ici.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Dites : « Votre oncle est un imbécile. »
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Votre oncle est un imbécile.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Revenons vite en arrière.
Kanakaraju attendra.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Bonjour ? Où es-tu, chérie ?
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
Mon scooter a eu une crevaison, maman.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Je serai à la maison dans cinq minutes, d'accord ?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Hé, Chaitra !
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
Hé! Tous les chiens Penukonda
se sont rassemblés au même endroit !
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Vous envisagez de mordre quelqu'un de nouveau ?
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Hé, c'est Chaitra,
une fille de notre village.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Apprenez à la connaître.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Comment?
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Apprendre à connaître les gens est difficile,
mais avec les chiens, c'est facile.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Souriez simplement courageusement.
Ils remueront la queue.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
N'aboie plus jamais après cette fille, d'accord ?
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Continue.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Avez-vous rencontré Kim ? Qu'a-t-il dit ?
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
C'est vrai, c'est vrai...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Tu es trop lourd.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Voilà ta Kim !
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Gauche. Gauche. Attends...
- Kishtappa, qu'est-ce que tu fais ?
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Vous pilotez bien l'avion.
C'est un bon pilote.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, qu'est-ce que tu fais ici ?
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Chaitra, Kanakaraju est devenu mon ami.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- C'est moi.
- C'est un gars sympa.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Ce type...
- C'est moi.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Espèce d'idiot !
- C'est toi.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Il m'insulte avec les mêmes gros mots
Je lui ai appris.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Vous allez payer pour ça.
- Aller!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
On y va ?
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
Qu'a dit Kim ?
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Il dit que tu es son meilleur ami et
il aimait passer du temps avec toi.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Passez dix minutes et
tout le monde m'aime bien... sauf toi.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Non, non, rien de tel.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
Au fait, quel est ton nom ?
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Tout ce temps, et tu ne connais pas mon nom ?
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Kanakaraju.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
Oh, joli nom.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
J'ai un grand respect pour
ton père, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Il a toujours dit qu'il voulait que les filles étudient
et voler de ses propres ailes.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Il travaillait jour et nuit
pour payer vos études à Bangalore.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Finalement, vous avez réussi
ce que ton père a toujours voulu.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Tu es super !
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- Alors, quoi d'autre ?
- Je n'avais pas réalisé...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
nous étions arrivés chez vous.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Oh!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Pour m'avoir sauvé des chiens…
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Kamsahamnida.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida ? Signification ?
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
En coréen, cela signifie « merci ».
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
- Kamsahamnida.
-Kamsahamnida.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Au revoir.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Kamsahamnida.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
Vos sourires ont frappé les nuages,
Et ils se sont transformés en éclairs
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
Vos pieds ont touché l'océan,
Et le sel s'est transformé en nectar
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
La beauté elle-même a appris à marcher
En tenant tes doigts
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
Le vent lui-même a trouvé son souffle
Dans ton soupir
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}La vigne de jasmin s'est transformée en ermite,
Renoncer au monde en admiration devant toi
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Telle est la magie
De la grâce dans ta taille fine
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
Votre langue mystérieuse
C'est incroyablement mignon
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Même le coucou
A commencé à chanter en coréen
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Quand tu viens vers moi,
Mon cœur fou bondit de joie
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Mais quand tu pars, ça me tue,
Me perçant lentement encore et encore
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Kamsahamnida
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Comment diable êtes-vous né sur cette planète ?
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Kamsahamnida
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Comment as-tu atterri dans mon cœur ?
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Tu es la lampe du clair de lune
Dont les couleurs ne s'estompent jamais
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Tu m'as lentement appris
L'art de voler les regards
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Dans l'aube argentée, tu es
La perle scintillante de rosée
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Tu as respiré la vie
Dans mon âme têtue et gelée
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
J'endors le soleil tôt,
Juste pour que tu visites mes rêves plus tôt
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Je n'arrête pas de me pincer encore et encore,
Je me demande si c'est un rêve ou une réalité
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Kamsahamnida
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Comment diable êtes-vous né sur cette planète ?
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Kamsahamnida
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Comment as-tu atterri dans mon cœur ?
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Kamsahamnida
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Comment diable êtes-vous né sur cette planète ?
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Kamsahamnida
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Comment as-tu atterri dans mon cœur ?
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
Lors des prochaines élections,
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
personne n'ose contester
contre Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
le candidat de
la circonscription de Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
Et ses partisans disent
l'élection est une bataille à sens unique.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
Une ambiance festive
a balayé la circonscription,
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
avec le nom de Chenga Reddy partout.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Tout le monde en parle
Victoire de Chenga Reddy.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
À voir !
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Kanakaraju t'a assez gravement coupé l'oreille.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Savez-vous quoi
disait mon grand-père ?
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"Donnez à un imbécile les bons outils,
et il ne peut toujours pas creuser.
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Espèce de connard inutile !
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- Hé!
- Monsieur.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Mettez immédiatement des affiches contre lui.
- D'accord.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Déposez ces 5 000 sur le compte.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Hé, Raju !
- Bonjour.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- Comment vas-tu? Comment vont tes parents ?
- Tout le monde va bien.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Cher, quel est ton nom ?
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Combien a-t-il économisé jusqu’à présent ?
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Il n'y a rien sur le compte de votre ami.
Solde nul.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Solde nul.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Comment est-ce possible ?
Il dépose de l'argent tous les jours.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Il le met sur un autre compte.
Je m'appelle Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
C'est le frère de Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Vous avez mis de l'argent
sur le compte de ton frère pendant tout ce temps.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
Que se passe-t-il?
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
L'entreprise de mon frère a subi des pertes.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Ramana, qui est à Singapour,
m'a dit que sa situation était vraiment mauvaise.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Mon frère m'appelait parfois.
Maintenant, il ne fait même plus ça.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
je ne sais pas combien
problèmes auxquels il est confronté.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Je mets de l'argent sur son compte dès que je peux,
au cas où il en aurait besoin.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
C'est à cause de lui que tu es endetté.
Il ne s'occupe que de lui-même.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Pourquoi tu l'aides ?
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Oui, il nous a quitté. Et alors ?
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Cela signifie-t-il que notre lien est rompu ?
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Mon frère est toujours dans mon cœur,
peu importe la distance qui nous sépare.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Où qu'il soit,
Je veux juste qu'il soit heureux. C'est tout.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Qui est cette Sugriva ?
C'est ton frère.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Savez-vous ce qu'est un frère, Vali ?
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Vous êtes tous les deux nés du même ventre.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
Il veut toujours le meilleur pour vous.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}CE TYPE ET SA FAMILLE SONT DES ESCROPS.
Méfiez-vous d'eux.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Qui diable a mis ces affiches ?
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Ils les ont installés partout en ville.
Combien pouvons-nous en démolir ?
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Bonjour.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
D'accord, très bien.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Kanaka, sachant que tu viendras
quand tu vois ces affiches,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu vous attend
avec une trentaine de voyous.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Trente? je m'en fiche
s'il y en a une centaine.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Comment ose-t-il mettre des affiches ?
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Je jure par Tadipatri Chintala Ramana,
Je vais leur briser tous les os aujourd'hui !
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Kanaka!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Comment ose-t-il mettre des affiches
contre mon frère ?
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Comment oses-tu mettre ces affiches !
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
Il fait si froid...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
Il fait si froid...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Si froid.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
Ce qui s'est passé?
Pourquoi t'es-tu réveillé si soudainement ?
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Kanaka!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Je fais de terribles cauchemars.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
Qu'as-tu bu pour avoir de la fièvre
ça a duré deux jours ?
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
Il n'y a pas de paix dans cette maison
à cause de toi.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
J'ai la tête qui tourne.
Restez silencieux pendant un moment.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
Alors je quitterai cette maison.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Hé...
- Kanaka, attends...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Pourquoi ne te tais-tu pas ?
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Kanaka, tu as vraiment des ennuis maintenant !
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Lève-toi, lâche !
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Aujourd'hui, nous allons régler cela.
Soit toi, soit moi !
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
Hé!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Kanaka... je ne t'épargnerai pas,
peu importe où vous vous cachez.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
As-tu vraiment peur
après une seule frappe ?
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Espèce de canaille sans âme !
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
J'ai vu plein de faibles comme toi.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
Hé! Qu'est-ce que c'est, Kanaka ?
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Parlant le malayalam
parce que tu as peur de mourir ?
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Quelle que soit la langue que vous parlez,
Je ne t'épargnerai pas.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Hé!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Hé!
Tu essaies de me déranger ?
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Où suis-je ?
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Je n'ai jamais vu un meurtre comme celui-ci
à Penukonda.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
C'est vraiment horrible.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Qui a été assassiné ?
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Vous ne savez pas ?
Quelqu'un a tué Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Je veux vraiment voir le gars
qui a tué Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Qui pourrait-il être, de toute façon ?
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Comment peut-il tordre le cou aux gens
comme si c'étaient des poules ?
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Personne n'aurait pu tuer un homme
si brutalement, monsieur.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
Oui. Si un être humain l'a fait,
il doit être fou.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Ou possédé par un démon.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Je parle du meurtre de Karri Seenu,
pas une recette de poulet au curry !
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Pourquoi es-tu figé comme une statue ?
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Ne me dis pas que tu l'as assassiné.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Moi? Meurtre? De quoi parles-tu?
Je ne sais rien.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Pourquoi es-tu si tendu ?
Où étais-tu hier soir ?
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Où d'autre ? J'étais à la maison.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Pourquoi tu demandes tout ça ?
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Eh bien, à cause de tes combats
avec Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
n'importe qui vous soupçonnerait.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Mais tu as de la fièvre depuis deux jours
et tu es si faible.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Comment avez-vous pu assassiner quelqu'un ?
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
Quoi qu'il en soit, j'ai oublié de te le dire.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Chaitra a dit qu'il y avait une réunion de famille
chez elle et nous a invités à déjeuner.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- Que voulez-vous, monsieur ?
- Venez à la gare.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- À la gare ? Pourquoi, monsieur ?
- Nous vous le dirons plus tard. Viens.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Monsieur, s'il vous plaît !
Il ne sait rien !
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- Monsieur, s'il vous plaît...
- Va-t'en !
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Montez dans le véhicule ! Déplacez-le !
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Déplacez-le !
- Hé, Kanaka...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Monsieur, monsieur...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Kanaka! Monsieur!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
J'ai amené Kanakaraju, comme vous l'avez dit.
Il est dans la voiture, monsieur.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
Hé!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Monsieur... Monsieur...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Monsieur, que faites-vous ?
Nous allons perdre nos emplois !
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Signalez-le comme un accident d'incendie pendant qu'il
a été emmené au poste, officier.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
je vais t'obtenir une promotion
une fois que je serai devenu représentant de l'État.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Maintenant, vas-y.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Monsieur, nos emplois sont en jeu. Monsieur...
- Monsieur, s'il vous plaît...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Comment oses-tu tuer mon neveu ?
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Mettez-y le feu.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Hé, il doit être quelque part par ici.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Allez le trouver !
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
De quelle langue s'agit-il ?
Est-ce qu'il s'amuse avec nous ?
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Trouvez-le !
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Où sont passés ces gars ?
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Peut-être pour le retrouver, monsieur.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
D'accord, allons-y.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Comment Kanakaraju
les attacher tous comme ça ?
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
J'ai peur, monsieur.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
N'ayez pas peur.
Allons-y et revenons plus tard.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Vous fuyez, monsieur ?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Mon père avait un dicton.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"Quand vous êtes en danger, attachez simplement vos poumons
et cours aussi vite que tu peux."
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
Je suis prêt. Et toi?
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Je porte un pantalon. Je suis prêt à partir.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Courons.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Il se pisse dessus de peur.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Donne-moi ça.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Allons-y.
- D'accord, monsieur.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Tu devrais le dire à tout le village
que je l'ai tué. Regarder!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Hé, Kanakaraju !
Regarde-moi une dernière fois.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
Que s'est-il passé, docteur ?
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Savez-vous combien
les os sont-ils dans le corps humain ?
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Peut-être 50 ou 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Quel idiot.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
Le corps humain compte 206 os.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Sur ces 206 os, 80 pour cent sont brisés.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Retirez cette couverture.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
C'est quelle langue, docteur ?
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Coréen.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
Je l'ai recherché sur Google.
Cela signifie « destruction ».
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Il n'y a aucune preuve que ton ami a tué
Karri Seenu ou battre Chenga Reddy.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Oui Monsieur.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Comment la police a-t-elle pu prendre Kanakaraju
à Chenga Reddy au lieu de la gare ?
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Si nécessaire, nous déposerons un contre-dossier.
Ne t'inquiète pas.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Nous pouvons même porter cela devant le Conseil du Barreau.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
Le propriétaire du bar nous est bien connu, monsieur.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Bien.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Cet idiot ne peut pas le dire au Conseil du Barreau
d'un bar.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Hé, Kanaka !
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
Le médecin dit que tout Chenga Reddy est
les os sont brisés de manière irréparable.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
Que s'est-il passé exactement à l'usine ?
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Je ne sais pas.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Savez-vous au moins qui vous a amené ici ?
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Kishtappa, j'ai la tête qui tourne.
Ne m'irrite pas. Aller.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Elle n'a pas dit
le sujet du rassemblement.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Nous le saurons bien assez tôt.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- Salut.
- Bonjour monsieur.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Monsieur, nous ne vous avons pas vu depuis deux jours.
Où étais-tu?
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Pas maintenant, petit gars.
- Qu'y a-t-il de mal à demander ?
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
Salut!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Oh, attention.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, silence !
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Comment trouves-tu ma chambre ?
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
La salle est très grande. Superbe!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Pourquoi avons-nous ce rassemblement de toute façon ?
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Oh, désolé. Je ne te l'ai pas dit.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
Mon entreprise m'envoie à
le bureau principal en Corée pendant six mois.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
J'ai aussi eu mon visa.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Si tout s'arrange,
Je m'y installerai définitivement.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
C'est pourquoi nous célébrons.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
Et qu'en est-il de ta mère ?
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
Je l'emmènerai avec moi après six mois.
Nous y vivrons tous les deux.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Si possible, je trouverai un coréen
et me marier aussi.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Êtes-vous d'accord?
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Oui.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Chaitra !
- J'arrive, maman !
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Excusez-moi, s'il vous plaît.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Où se trouve Kanakaraju ?
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Il attend dans ma chambre.
- D'accord.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Kanaka. Kanaka!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Où est-il allé ?
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Kanaka!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Hé, tu as vu Kanakaraju ?
- Non.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Où est-il parti ?
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Kanaka!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Kanaka....
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Arrêt. Ne t'approche pas de moi.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Écoute, Kanaka.
Nous sommes les meilleurs amis, mec.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Si tu as de l'amour pour moi,
s'il te plaît, laisse-moi tranquille. Je vous en prie.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Pourquoi dis-tu des bêtises ?
Un fantôme vous a possédé ?
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
C'est toi qui t'as possédé, pas moi !
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
Quoi? Hé...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Savez-vous ce que vous avez fait ?
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
Qu'ai-je fait ?
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Tu… as mangé le chien
qui appartenait à la fille que tu aimes !
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Manger un chien ? C'est dégoûtant.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Je l'ai vu de mes propres yeux !
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Regardez la fourrure de chien sur votre chemise.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Je pense que tu as été possédé par un fantôme.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Un fantôme ?
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
Et alors ?
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Pensez-y.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Comment es-tu sorti de cette voiture en feu ?
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
Ce n'est pas tout.
Je dois te dire autre chose.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
Qu'est-ce que c'est?
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
La nuit avant sa mort,
Karri Seenu m'a rencontré.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Vous avez peut-être serré la main...
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Lui as-tu serré la main
et lui briser le cou ?
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Je ne sais pas... mais je suppose que oui.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Vous vous en doutez ?
Vous lui avez tordu le cou et vous l'avez tué !
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Qui est-ce en ce moment ?
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ce qui s'est passé?
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Jungkook n'a pas été revu depuis votre départ.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkook ? C'est le chien ?
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Veux-tu venir avec moi ?
Cherchons Jungkook.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
D'accord.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Allons-y. Allez.
- C'est mort. Où allons-nous chercher ?
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkook !
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
-Jungkook !
-Jungkook !
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
-Jungkook !
-Jungkook !
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Vous faites vraiment un spectacle.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
Le chien ne reviendra pas quoi qu'il arrive.
Dis-lui juste que c'est parti.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Lui dire quoi ?
Elle va me frapper avec ses pantoufles.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Allons-y.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
-Jungkook !
- Hé, Jungkook !
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
-Jungkook !
-Jungkook !
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkook !
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkook !
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
On dirait que Jungkook l'aime toujours
d'outre-tombe.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
C'est pour ça que ça aboie en toi.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- C'est pour ça que tu as le hoquet.
-Jungkook !
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- J'ai faim.
-Jungkook !
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
On mange quelque chose ?
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Je n'ai pas faim.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Parce que tu as avalé beaucoup de viande
chez elle !
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Nous n'avons pas cuisiné de viande à la maison aujourd'hui.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Vous ne l'avez pas cuisiné. Vous l'avez soulevé.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Fermez-la.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaitra. Vous rentrez chez vous.
Je vais trouver Jungkook et le ramener.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- S'il vous plaît, amenez-le le plus tôt possible.
- D'accord.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
-Annyeong.
-Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
La pauvre.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Kishtappa, qu'allons-nous faire maintenant ?
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
Que pouvons-nous faire ?
Vous avez probablement déjà digéré le chien.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Je ne pose pas de questions à ce sujet.
Je demande de mes nouvelles !
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Ensuite, nous devons aller à
le cimetière ce soir.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
CIMETIÈRE HINDOU
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
Quel est le problème ?
Tout le village est là.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
C'est la nouvelle lune aujourd'hui.
Mon père leur a probablement offert 50 % de réduction !
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Papa!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
Ça fait si longtemps, papa.
Ta puanteur m'a même manqué.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Kishtappa! Ne te l'ai-je pas dit un jour
tu viendrais me chercher ?
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Oui, papa. Tu es comme Prabhas
à Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Tu as tout prédit
cela se produit maintenant.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Tu es génial, papa.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Mon cher fils. Embrasse-moi encore.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Hé, non !
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Un câlin, et ça sent le rat mort.
J’ai la tête qui tourne.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Écoute, Kanaka fait des choses bizarres.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Voyez ce qui ne va pas chez lui.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, ton père agit bizarrement.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
Que s'est-il passé, papa ?
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Shakini !
- Maître.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Ce soir, ça va être le chaos
dans le cimetière.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Envoyez tout le monde dehors.
- D'accord, Maître.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
Qu'est-ce que c'est?
Vous m'avez attaché comme un bœuf dans un hangar !
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Calme-toi. Pensez au moins à
ces chiens et supportez-moi.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Écoutez-les hurler.
Ils ont peur que vous les dévoriez.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
S'il m'arrive quelque chose,
Je vais vous réduire en bouillie tous les deux !
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Ignore-le, papa. Commencer.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Hé, la fumée entre dans mon nez !
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Kishtappa, demande-lui d'arrêter.
La fumée pénètre en moi.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Pourquoi les yeux de Kanaka ont-ils changé de couleur ?
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Il n'est plus Kanakaraju.
- Alors qui ?
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
Que se passe-t-il?
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Qui es-tu?
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
Que dit-il ?
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Qui diable es-tu ?
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Comment oses-tu me parler ?
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Boyapati?
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Oserez-vous parler à nouveau ?
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
Il te gifle ! Faites quelque chose !
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
Que puis-je faire ?
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Je ne comprends pas ce qu'il dit,
et il ne me comprend pas.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
Il y a une barrière linguistique, mon fils.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
De quel fantôme s'agit-il ?
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Il parle un peu le langage Kia.
- C'est du coréen, papa !
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Pourquoi me regardes-tu ?
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Si tu veux,
tu peux frapper mon père encore plus.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Il ne se passe rien.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
J'ai vu des fantômes tamouls et des fantômes kannada,
mais c'est la première fois
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Je vois un fantôme coréen.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Où a-t-il récupéré ce fantôme ?
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Qui sait ! Que faisons-nous maintenant ?
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Pour le chasser,
nous devons découvrir ce qu'il veut.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Nous avons besoin de quelqu'un qui connaît le coréen.
- Chaitra parle coréen.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Alors amène-le-lui tout de suite.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- L'emmener chez elle ?
- Oui. Allez-y maintenant.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Corée!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Dites simplement « Corée ». Il viendra en courant
plus rapide qu'un train à grande vitesse.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Juste une minute.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Corée!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Corée!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Où est-il allé ?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Corée!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Corée!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
Est-il soudainement devenu chinois ou quoi ?
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Chine!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Chine!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
Non, il est définitivement coréen.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chaitra !
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chaitra !
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu si tendu ?
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Kanaka... Corée...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Viens avec moi, s'il te plaît.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Hé, arrête !
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Kanakaraju est possédé par un fantôme.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Un fantôme ?
C'est quoi ces farces de minuit ?
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- Où est Jungkook ?
- Ça pourrait être au paradis ou en enfer.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Je ne sais pas si les chiens y vont non plus.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Occupez-vous-en d'abord.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
Qu'y a-t-il à voir ?
C'est juste notre Kanakaraju.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- J'y vais.
- Dis quelque chose en coréen.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Comment connais-tu le coréen ?
- Exactement!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Comment une urne avec les cendres de quelqu'un
de Corée finissent à Penukonda ?
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Comment ai-je fini par boire ça ?
Je ne comprends pas, monsieur.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Donnez-moi une raison solide,
et puis allons boire un verre.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Tu es possédé, Kanaka.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
C'est une raison suffisante pour boire toute sa vie.
Garder le silence.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
Qu'a dit ce Coréen ?
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Son nom était Cho Sang-woo.
C'était un homme d'affaires en Corée.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
Il est mort dans un accident.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Son dernier souhait est de voir sa femme et son fils
encore une fois.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Il dit qu'il quittera le corps de Kanakaraju
dès qu'il les voit.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Où sont sa femme et son fils ?
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Ils sont en Corée.
Vous devrez donc aller en Corée.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Je n'ai même pas d'argent pour un bus local,
et tu parles de la Corée ?
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Vous n'avez pas le choix.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
Le fantôme devrait te laisser seul
dans les 21 jours suivant la consommation des cendres.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
Sinon, le fantôme le fera
prenez le contrôle de votre corps.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
Que veux-tu dire, papa ?
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Cela signifie qu'après 21 jours, le fantôme
restera pour toujours dans le corps de Kanakaraju.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
Cela fait déjà 11 jours.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Il ne reste que dix jours.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Allez vite et chassez-lui ce fantôme.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Parlez-leur
l'offre de 30 millions de roupies.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Il a dit que si son dernier souhait était exaucé,
il vous donnera 30 millions.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Trente millions ?
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Écoute, Kanaka.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Il vous donnera 30 millions.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Même si tu passais ta vie à chanter des cantiques,
et j'ai passé le mien à prendre des photos,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
est-ce qu'on gagnerait un jour ce genre d'argent ?
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Si nous allons en Corée,
ce problème de fantômes sera terminé.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
Et si tu as de la chance,
cette fille pourrait même tomber amoureuse de toi.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Kanaka, ton frère aîné est parti
à Singapour et je n'en suis jamais revenu.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Maintenant tu pars en Corée.
Veux-tu au moins revenir vers nous ?
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Ne t'inquiète pas, papa.
Je serai de retour dans quelques jours.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Fils, c'est
notre divinité de clan, Kala Bhairava.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
Il vous protégera toujours.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
J'ai atterri en Corée ! Prenez quelques photos, s'il vous plaît.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Il ne sait même pas cadrer un plan.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Si vous avez fini de prendre des photos,
trouvons l'adresse que le fantôme nous a donnée.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
Il a raison. Allons-y.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Voici votre téléphone.
- Hé...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Hé!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chaitra !
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Êtes-vous d'accord?
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Sang!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Hé, Kanaka !
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
Sa colère ne connaît aucune limite.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Ils le battent !
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Allez le tuer. Il a fini maintenant.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Le fantôme coréen a possédé notre homme.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Tu es quelqu'un qui peut tuer
un certain nombre de personnes à elles seules.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Alors pourquoi es-tu devenu faible
après la mort de ton patron, Bora ?
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
Au fait, qui es-tu ?
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Je connais tous les mouvements de mon patron.
Vous bougez comme lui.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Je suis ton patron.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Qui es-tu?
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
Oh mon Dieu, le doigt !
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
Il l'a coupé comme si c'était le sien !
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Quatre doigts ?
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
Oui.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Même la mort avait peur de m'arrêter.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Dites-le à toute la bande… je suis de retour.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
Que dit-il ?
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Nous sommes finis.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
Le fantôme à Kanakaraju
n'était pas un homme d'affaires.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
C'était un grand gangster en Corée.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
Et il n'est pas venu ici
voir sa femme et son fils.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Bon sang !
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
Dans ce monde, même les fantômes nous trompent,
pas seulement les gens.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Comment peut-on vivre ainsi ?
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Bonjour?
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Oui.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Bonjour?
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Oui, qu'est-ce que c'est ?
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Quand?
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
Je suis de retour.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
KANAKARAJU CORÉEN
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Kanaka....
Oh, c'est le coréen.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Que diable? Il nous a fait creuser des tombes
et enterrer tous ceux qu'il a tués.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Il balançait une épée.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Est-ce que tu écoutes au moins ?
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Je lis sur lui en ligne.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
Qu'est-ce que ça dit ?
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Son nom était Cho Sang-woo.
Il était une cheville ouvrière de la pègre coréenne.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Il n'y a pas un seul crime
il ne s'est pas engagé.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Drogue, contrebande, et même meurtre de flics
qui lui faisait obstacle.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Après avoir perdu un doigt de la main gauche
dans une guerre de gangs,
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
il est devenu connu sous le nom de "Four Fingers"
et est devenu le criminel le plus recherché de Corée.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Quand il a appris un policier
enquêtait sur lui,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
il a tendu une embuscade au bus
l'officier voyageait
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
et a brutalement abattu l'officier
avec tous les passagers innocents.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
Selon les rapports,
il est décédé plus tard dans un accident.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Quand il s'emporte,
il ne se soucie pas de qui se met en travers de son chemin.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Il les tue simplement.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
Le gangster le plus impitoyable.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Kanaka est peut-être une tête brûlée,
mais il a bon cœur.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Mais ce type n’est pas qu’une tête brûlée.
Il est un pur mal.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Si deux têtes brûlées partagent un même corps,
imaginez le chaos!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Seigneur, s'il te plaît, veille sur nous !
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Patron...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Qui est la personne âgée ?
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
Il est le même ici
puisque ton père est de retour à la maison.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Ils l'appellent un chaman.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Attendez encore dix jours.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Pourquoi rit-il ?
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Je ne comprends pas.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Min-seok, pourquoi as-tu peur ?
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
C'est moi, ton père.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Su-jin, ma chérie.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
Je sais que c'est difficile à croire.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Mais ça va.
Vous le croirez dans quelques jours.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Pourquoi vient-il vers nous ?
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
C'est mon fils.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Bonjour, petit garçon !
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
Il est mignon. Il te ressemble.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Qu'est-ce que vous avez dit?
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Ne vous fâchez pas, monsieur.
I'm talking about when you were alive.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Quatre doigts, monsieur. Comme tu le souhaitais,
nous avons amené votre âme en Corée.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Vous avez aussi vu votre femme et votre fils.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
Maintenant, comme tu l'as promis, donne-nous
30 millions et quitter Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Nous retournerons à notre village, monsieur.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
Il ne comprend pas.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Comment dit-on argent en coréen ?
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Bon, bon sang ! Trente millions de dongs !
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Bora.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Bora, apporte l'argent.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
C'est très lourd.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Il a donné l'argent.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Maintenant, dis-lui en coréen
quitter Kanakaraju.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Monsieur, comme vous l'avez promis,
s'il vous plaît, quittez le corps de Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Croyez-vous au destin ?
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Je fais.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Je crois au destin.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Après ma mort,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
how did my ashes from Korea
travel thousands of miles
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
et rejoindre ton village ?
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Pourquoi Kanakaraju les a-t-il bu ?
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Comment ai-je eu la chance de revivre
dans un autre corps ?
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Le chaman a dit...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
that in another ten days, Kanakaraju's
body will be permanently mine.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
I thought I could only visit now and then.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Maintenant que je peux rester
dans ce corps pour toujours,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
pourquoi devrais-je partir ?
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
You have ten days left with your friend.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
After that, you can happily leave.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Until then, enjoy our hospitality.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Est-ce qu'il demande le remboursement ?
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
He knows what happens after 21 days.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
He won't leave Kanakaraju's body.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
Bien. At least he gave us the money.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Tu n'as aucune honte ?
- Oui je le fais.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Allez-vous vendre Kanakaraju pour 30 millions ?
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Que puis-je faire ?
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Pour faire face à ce type, nous avons besoin de Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Une fois qu'il revient,
nous allons chasser ce type.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Les garçons.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Oui, patron !
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Quelqu'un a tout planifié parfaitement
et m'a tué.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Mais me voilà.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Celui qui m'a tué,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Je le veux vivant.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Êtes-vous prêt à le traquer ?
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Oui, patron !
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Tu veux épouser un Coréen, n'est-ce pas ?
Jetez un œil autour de vous et choisissez-en un.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Je n'ai jamais vu des Coréens comme ceux-là auparavant.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Je vais quitter cet endroit
et épouser quelqu'un de notre village.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Kanakaraju a donc encore une chance.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
Ce qui s'est passé?
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Quelqu'un nous surveille de là.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Il n'y a personne.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Je viens de le voir.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Quelque chose ne va pas. Allons nettoyer.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Cette réunion d'urgence le concerne-t-elle ?
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Même de son vivant,
Four Fingers était un monstre.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
Et maintenant, il est revenu sous forme d'esprit.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Imaginez quelle est la situation
ce sera comme maintenant.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Qui d'entre vous l'a tué ?
J'ai besoin de savoir maintenant.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
Sinon, il traquera
chacun d'entre vous ici et vous tuera.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Je pense que c'est lui
qui a tué Four Fingers.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Pas moi. Vous avez dû le tuer !
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
Vraiment ?
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Je n'ai pas convoqué cette réunion pour nous
se battre entre nous.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Je dois savoir qui a tué Four Fingers.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
Dans ce cas,
demandez-lui de venir le découvrir par lui-même.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Il devrait y avoir une chaise ici.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Qui m'appartient.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Mais ça manque.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Avant de continuer,
parvenons à un accord.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
Il vaut mieux éviter l'effusion de sang
c'est sur le point d'arriver ici.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Vous connaissez les règles.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Pas une seule goutte de sang
doit être versé ici.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Règles?
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Parlez-vous de
les règles que tu as enfreintes pour me tuer ?
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Ferme ta bouche!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
S'il vous plaît, ne perdez pas mon temps précieux.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Si tu me dis juste qui m'a tué...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Je partirai tranquillement sans faire de mal à personne.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
Sinon...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
C'est mignon.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
Qu'est-ce que c'est?
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Il continue de m'envoyer des parties du corps
comme si j'étais un défenseur au slip !
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
J'ai apprécié.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Bora!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
Je suis désolé.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Min-seok ?
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
N'aie pas peur, Min-seok.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
Dans ce monde...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
il existe deux types de personnes.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Ceux qui respectent les règles...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
et ceux qui les fabriquent.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Vous devriez faire partie de ces derniers.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
Votre histoire ne devrait pas être
écrit à l'encre.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Cela devrait être écrit avec du sang.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Ici.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Tirer.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Bora.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Personne dans ce gang
aurait pu oser me tuer.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Où sont les images de vidéosurveillance
de la scène de l'accident ?
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Nous le cherchons.
- Je le veux immédiatement.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
D'accord, patron.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Notre village nous manque.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Hé, regarde ça !
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Désolé.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Kanakaraju a été vu pour la dernière fois pendant la pause
et on ne l'a pas revu depuis.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
S'il était là,
nous ferions la lessive ensemble.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Pensez-vous qu'il réapparaîtra ?
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Pourquoi tu regardes comme ça ?
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
Vous...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
Il y a du verre sur le chemin.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Qui es-tu, mon garçon ? Pourquoi es-tu pendu
autour des fenêtres comme un petit fantôme ?
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Je ne suis pas un petit fantôme, monsieur.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Je suis l'enfant qui nettoie
toutes les fenêtres ici.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Êtes-vous telugu?
Comment es-tu arrivé ici ?
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Je ne suis pas venu ici.
Ils m'ont amené ici de force.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
OMS?
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Pour le savoir, il faut d'abord savoir
à propos de mon père.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Bonjour!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
Son nom est Diwakar.
Nous tenions un restaurant indien ici.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
La nourriture était si bonne que nous étions
toujours submergé de clients.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Comme je suis né tard dans la vie de mon père,
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
il me chérissait comme
une délicate poupée de verre.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Il m'a même appelé Gajubomma,
qui signifie "poupée de verre".
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Un jour, quelqu'un est venu dans notre restaurant.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Qui était-ce ?
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Attends, mon fils.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Voici votre facture, monsieur.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Je ne suis pas habitué à tout ça.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
Oh! Vous ne mangez pas de graines de fenouil ?
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Aucun problème.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Payez la facture.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
Ce que je dis, c'est...
Je n'ai pas l'habitude de payer la facture.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Vous pensiez pouvoir manger gratuitement ?
Vous pensez que c'était une cantine gratuite ?
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Papa! Pourquoi tout ce discours ?
Faites-lui nettoyer la vitre.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Juste parce que je suis indien,
tu pensais que tu pouvais me tromper ?
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
Il ne paie pas, papa.
Faites-lui nettoyer la vitre.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Hé, mon garçon ! Allez nettoyer le verre.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Qui est-il ?
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
C'est mon Gajubomma, mon seul et unique fils.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
Oh mon Dieu! Mon fils !
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Papa!
- Il emmène mon fils ! S'il vous plaît, aidez-moi !
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Juste parce que je lui ai demandé
pour nettoyer le verre,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Bora me rend propre
chaque morceau de verre ici.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
J'ai nettoyé toutes les vitres de la maison.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
J'ai besoin d'une pause de dix minutes.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
Nettoyez ça aussi.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Pauvre enfant.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Aujourd'hui, c'est le dernier versement.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Mon père paiera l'argent
et emmène-moi.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Qui nous emmènera ?
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma !
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Papa!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Papa!
- Mon cher fils !
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Papa! Papa!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Ma chère Gajubomma, comment vas-tu ?
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Est-ce que c'est un gars de Bora
tu te fais toujours nettoyer la vitre ?
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
Il me travaille tellement dur, papa.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Papa, pourquoi es-tu aussi noir que du chocolat ?
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
J'ai travaillé si dur
au carrefour pour vous ramener.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Cela ne va-t-il pas me rendre plus sombre ?
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Tu es devenu très maigre, Gajubomma.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Il ressemble à un lapin potelé.
Pourquoi dis-tu qu'il est mince ?
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
Non, c'est mon bébé.
Pas de commentaires, s'il vous plaît.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Votre fils ?
Je pensais que c'était ton petit-fils.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Il est né d'une femme coréenne.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
Oh.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Bonjour!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Hé, Diwakar !
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Avez-vous apporté l'argent ?
- Oui, je l'ai fait.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Tiens, prends-le.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Je t'ai donné plus que ce que tu demandais.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Alors, puis-je ramener mon Gajubomma à la maison maintenant ?
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Si tu veux le ramener à la maison,
apporter 10 millions supplémentaires.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
Quoi? J'ai payé la totalité du montant !
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Pourquoi demandez-vous plus d’argent ?
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Mon patron est de retour.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Nos dépenses ont augmenté.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Apportez 10 millions d’ici vendredi prochain. D'accord?
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Pas bien. Ce n'est pas juste.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- Non, non ! Certainement pas!
- Au revoir, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
Je vous en supplie littéralement, monsieur.
Mon fils, monsieur. Monsieur!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Rencontrons-nous vendredi.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Qui est son patron, mec ?
- Notre ami.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Votre ami ? Comment est-il devenu son patron ?
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Dis-le-moi correctement.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
C'est une histoire de fantômes.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Vous avez dit que vous travailliez au carrefour.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Quel genre de travail ? Nous voulons le faire aussi.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Je voulais enseigner à mon Gajubomma
L'alphabet
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Mais le destin est intervenu,
Et il a été enlevé par un Coréen
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Je voulais enseigner à mon Gajubomma
L'alphabet
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Mais le destin est intervenu,
Et il a été enlevé par un Coréen
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Il a tellement chanté,
sa voix est toute rauque maintenant.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
Non, mec. Cela a été
ma voix naturelle depuis ma naissance.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Si tu gagnes de l'argent
chanter avec cette voix,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
Les Coréens doivent être très généreux.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
Oh! Cela signifie...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Kanakaraju est de retour.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Hé, attends !
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Je veux parler à mon Gajubomma
de temps en temps.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Donne-moi ton numéro de téléphone.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
VivoC40 Pro. Ouais!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Il m'a donné le modèle de téléphone.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Kanaka !
- Kishtappa !
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Kishtappa !
- Kanaka !
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chaitra !
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
Cela fait si longtemps que nous ne t'avons pas vu.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
C'est quoi cette robe et ces tatouages ?
Où est ma moustache ?
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Ils m'ont transformé en coq de fête foraine !
Comment puis-je me promener en ville ?
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Personne ne nous reconnaîtra ici.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Je parle de notre ville.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Pensez-vous toujours que nous pouvons rentrer à la maison ?
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Bon monsieur !
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Hé, qui es-tu ?
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Un enfant, monsieur !
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Je veux rentrer à la maison, monsieur !
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous !
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Qui est-il ?
Mendier comme un concurrent de Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Son père chante et mendie dans la rue.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, et ton travail ?
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Quel métier ? Tout est perdu.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Ce démon coréen tue tout le monde.
y compris la police.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Nous ne pouvons pas sortir maintenant.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
Et il ne quittera pas non plus votre corps.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Je ne sais pas quoi faire.
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Kanaka, il nous a donné 30 millions.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Idiot!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
J'ai raté ses gifles.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Bon monsieur !
- Fermez-la!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
L'argent est-il suffisant pour compenser
qu'est-ce qu'il a fait ?
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
Tout cela est de ta faute.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Si tu n'avais pas bu ses cendres,
nous ne serions pas ici à souffrir ainsi.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- Quoi? Est-ce que tout cela est de ma faute ?
- Oui!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Quand vous pointez du doigt les autres,
trois doigts vous pointent du doigt.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Pour vous, seulement deux points en arrière.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Kishtappa, qu'est-il arrivé à mon doigt ?
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Ici, je l'ai gardé en sécurité.
Je coupe même l'ongle tous les mercredis.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Ils disent qu'il peut être identifié
seulement par ces quatre doigts.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
C'est pour ça qu'il t'a coupé le doigt.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Peu importe où nous allons,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
à moins que Four Fingers ne décide lui-même,
il ne quittera pas ton corps.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
N'est-ce pas ?
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Je vais le faire quitter mon corps.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Il m'a sous-estimé.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
je jure par
Lakshmi Narasimha Swamy d'Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Je vais montrer à ce coquin à quoi ressemble l'enfer
avant qu'il n'y arrive !
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Êtes-vous Ambedkar ou Swami Vivekananda ?
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
Qu'as-tu fait
mériter votre propre statue ?
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Peu importe ce que je fais,
cela ne satisfera pas ma rage contre lui.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
Je vais l'écraser...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Four Fingers, tu devrais réclamer
une pension d'invalidité, sans nous harceler.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Vous êtes des idiots coréens !
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Nous avons décapité votre patron.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Tête, tête, tête...
Une tête coupée.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Pas seulement un doigt, il a aussi perdu la tête !
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Tête, tête, tête...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kanaka, que s'est-il passé ?
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Il ne m'arrivera rien.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Votre patron a aussi perdu la tête !
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
Qu'y a-t-il, Kanaka ?
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
Ce qui s'est passé?
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Le fantôme est de retour ?
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Vous possédez notre ami pendant des jours,
mais il n'a qu'une heure ?
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
C'est totalement injuste, monsieur !
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
Votre tête, monsieur.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
Ce n'était pas moi, monsieur.
C'était Kanaka, le type que tu possédais.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- Hé! C'est quoi cette tenue ?
- On appelle ça un kimono.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Comment est ce style coréen ?
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Ça a l'air terrible.
- Merci.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
Que devrions-nous faire à propos de Four Fingers ?
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Tout le monde, saluez le chef de la table haute !
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- Qu'est-ce que c'est?
- S'incliner.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
D'accord.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Qui est ce vieil homme ?
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
C'est le patron du fantôme.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
Le fantôme a tué tout le monde.
mais j'ai épargné cet homme.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Ne lui tournez pas le dos.
Il ressemble à un sale type.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Faire demi-tour.
- Oh, mon Dieu.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Arc.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Arc!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Pourquoi ce type aboie comme un chien ?
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}QUITTER MON CORPS ET F--
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
Qu'est-ce qui est écrit là ?
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"Quitte mon corps et..."
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Partir ?
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
Non. Reculer ?
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
Ce n'est pas ça.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Fu--
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Ah.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Si je dis ce qui est écrit là,
il va couper le mien.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Dis-moi maintenant !
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
Ce qu'il voulait dire, c'est...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
Quoi ?
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"Laisse mon corps et va te faire foutre."
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Kanakaraju n'est pas aussi tendre
comme tu le penses.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Ce serait mieux si tu quittais son corps
dès que possible.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
C'est une brute.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Vraiment?
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Alors il devrait savoir...
quel genre de personne je suis.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Pas seulement sa vie...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
mais son visage aussi...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Je ne laisserai pas Kanakaraju l'avoir.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Bora!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Programmez-moi une chirurgie plastique demain.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Si l'opération a lieu,
Le visage de Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Nous ne pourrons plus jamais le revoir.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Quand tu voulais un coréen,
Kanakaraju était un gars du village.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Maintenant que tu veux un gars du village,
il devient coréen.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
On dirait qu'il n'a pas assez de chance
pour t'épouser.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Madame !
- Madame...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Madame.
- Madame...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Dès son arrivée en Corée
et je t'ai vu toi et ton fils,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
il a dit qu'il quitterait le corps de Kanakaraju.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
C'est pourquoi nous l'avons amené jusqu'ici.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Maintenant, non seulement il
refuser de quitter le corps,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
il subit une chirurgie plastique
sur son visage aussi.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
S'il vous plaît, madame. S'il vous plaît, arrêtez-le.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
S'il vous plaît, madame.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Madame!
- Madame...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Elle est partie comme si elle s'en fichait.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
C'est notre erreur de nous attendre à ce qu'un criminel
femme pour comprendre notre souffrance.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
C'est mon père.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kishtappa ! Comment va la Corée ?
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Nous avons affaire ici à des fantômes.
Pourquoi m'as-tu appelé ?
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
Cela fait une semaine que tu es arrivé.
Ce qui se passe?
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Ce fantôme refuse de partir
Le corps de Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Comment est-ce possible ?
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Faites quelque chose rapidement.
Sinon, nous perdrons Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Je ne sais pas quoi faire, papa.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Ils essaient de performer
chirurgie plastique à Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Kishtappa.
- Oui, papa ?
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
Il y a quelque chose
appelé le rituel d'hypnotisme.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Si nous le faisons, ce fantôme coréen
nous obéira et nous pourrons arrêter l'opération.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
Le rituel d'hypnotisme ? Qu'est-ce que c'est?
Est-ce même possible ?
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Oui chérie.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Monsieur?
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Monsieur... Monsieur !
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Papa!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
De quoi tu parles ?
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Papa!
- Kishtappa !
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Que s'est-il passé, monsieur ?
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
Le signal est vraiment mauvais ici
dans le cimetière.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Encore une chose. Les mantras doivent être
y a chanté en personne pendant la puja.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Nous avons besoin de sang humain pour effectuer la puja.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
C'est déjà assez difficile de trouver du sang de poulet
ici. Où trouverons-nous du sang humain ?
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Nous avons puisé plus d'un litre et quart.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Même les plaquettes s’épuisent.
Combien de plus ?
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- C'est juste pour la sécurité.
- Vous avez complètement ignoré ma sécurité.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Papa, je t'enterrerai dans ce cimetière
si cela ne fonctionne pas. Je te le dis !
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
Bien. Écoutez-moi.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Vous devez répéter les mantras
exactement comme je les dis.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
D'accord.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
A la fin, tu dois rompre
une noix de coco sur la tête de Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda !
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar !
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
Ce n'est pas Himayat Sagar, mon garçon !
C'est Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Si vous le chantez mal,
tu vas vomir du sang et mourir.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Il ne reste presque plus de sang en moi.
Elle a tout évincé !
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Chantez le mantra.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
J'invoque le fantôme coréen !
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
Je l'invoque !
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- J'invoque le Coréen--
- J'invoque le Coréen...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Hé, papa !
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Pourquoi s'est-il figé ainsi ?
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Je pense que nous avons perdu la connexion.
Que faisons-nous maintenant ?
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
A-t-il dit « fantôme » ou « fantômes » ?
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Cela ressemblait à "fantôme".
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- Non, non. Il a bien dit "fantômes".
- Es-tu sûr?
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Chanter des mantras fait partie de notre lignée.
Je ferais mieux de ne pas le dire.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Fais-moi confiance.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
J'invoque les fantômes coréens trempés de sang !
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Je les invoque ! Je les invoque !
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Qu'est-ce que c'est?
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
J'en ai appelé un seul,
mais tous les fantômes coréens sont apparus.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Papa! Pourquoi tu ne dis rien ?
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Papa!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Ce Bora ne me laissera pas tranquille
même la nuit.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Quelle nuisance !
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Papa! Es-tu là?
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Papa!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Papa!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Pourquoi appelle-t-il maintenant ?
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Écouter...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Mon bébé Gajubomma doit être porté
jusqu'à ce qu'il s'endorme.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
Y a-t-il quelqu'un là-bas qui peut faire ça ?
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Quelqu'un le fait déjà.
Raccrochez maintenant.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Papa!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Papa! Papa...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
Que se passe-t-il là-bas, Kishtappa ?
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Kanakaraju est-il venu ?
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Oubliez Kanakaraju.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
Les fantômes coréens envahissent
comme des fans lors d'un concert !
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Dis-moi quoi faire, espèce d'idiot !
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
Il arrive ! Chantez le mantra !
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Pourquoi tu m'embrasses ? Chantez le mantra !
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
Il arrive !
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Dis-le, espèce d'idiot !
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Fantômes coréens imbibés de sang... partez !
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Fantômes coréens imbibés de sang... partez !
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Monsieur!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Monsieur, s'il vous plaît, effectuez un rituel
pour que je puisse rentrer chez moi aussi.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
S'en aller!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Fantôme coréen de Kanakaraju, je t'invoque !
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Fantôme coréen de Kanakaraju, je t'invoque !
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
J'invoque Kanakaraju.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Papa, comme tu l'as dit,
il est venu et s'est assis.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Kishtappa.
- Ouais.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Je vais t'apprendre un mantra.
- D'accord.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Récite-le et brise une noix de coco
juste sur la tête de Kanakaraju. C'est ça.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
Cela mettra fin au rituel.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Chantez le mantra.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Papa... et ensuite ?
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Il ne chantera pas le mantra aujourd'hui.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
Il va me tabasser aujourd'hui.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
J'ai sommeil. Je vais me coucher.
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Vous ne pouvez pas partir à mi-chemin ! Chaitra !
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chaitra !
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Je chanterai le mantra plus tard.
D'abord, je vais casser la noix de coco.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
Qu'est-ce que c'est?
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
De l'eau de coco, monsieur. Ça va te rafraîchir.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
J'ai beaucoup de chance, monsieur.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
Il y a une pousse de noix de coco à l'intérieur.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Kishtappa! Dois-je chanter le mantra ?
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
Non, papa. La noix de coco est cassée.
Mangez et allez vous coucher.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
Quel scélérat ose me sculpter le visage ?
Allez!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Kishtappa, passe-moi le couteau.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Je vais éplucher les visages de tout le monde
et montre-leur qui je suis.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Calme-toi.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Arrêtez ces combats. je suis écrasé
entre vous et Four Fingers.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Bora, sors d'ici.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Ne pouvons-nous pas récupérer les disparus
des images de rue ? Revérifier.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Chef.
- L'avez-vous trouvé ?
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Nous ne savons encore rien de lui.
Nous vérifions.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Trouvez-le vite !
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
D'accord, patron.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
Le désordre de la nuit dernière n'était-il pas suffisant ?
Pourquoi tu m'appelles encore ?
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Écoute, mon fils.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Cela ne peut pas se faire par téléphone.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Revenez à Penukonda.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Nous effectuerons un rituel
pour chasser le fantôme.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Nous n'avons pas nos passeports, monsieur.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Nous les avons perdus quelque part.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Je ne sais pas ce que tu feras.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Revenez tout de suite.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Bonjour?
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Écoute-moi attentivement.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Bora ne laissera pas ton garçon partir,
peu importe combien vous payez.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Si tu veux que ton fils revienne,
tu devras faire quelque chose.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
Qu'est-ce que c'est?
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Nous devons atteindre l'Inde dans deux jours
sans passeport ni documents.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Pouvez-vous nous aider ?
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Sans passeport ?
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Je connais un homme politique.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Je vais le découvrir et je vous le ferai savoir.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Faites-le vite, monsieur.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Merci, monsieur.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Salut, Kanaka.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Pour rentrer chez vous en toute sécurité, assurez-vous
ce fantôme ne te possède pas.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
C'est un train de Vande Bharat ?
Comment pourrais-je savoir quand il va et vient ?
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
J'ai remarqué quelque chose, Kanaka.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Je ne suis pas sûr d'avoir raison.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Mais si je le suis, nous pouvons arrêter les Quatre Doigts
de te posséder.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Pourquoi tu me mets ta montre ?
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Attends une minute.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Kanaka....
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
tu te souviens quand le fantôme coréen
t'a possédé pour la première fois ?
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
C'était la nuit où Karri Seenu
est venu me tabasser.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Ensuite ?
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Quand les hommes de Chenga Reddy
m'a attaché dans la jeep et y a mis le feu.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Pourquoi tu demandes tout ça maintenant ?
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Pourquoi m'as-tu frappé ?
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chaitra !
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Frappez-moi encore une fois,
et je ne serai plus humain.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chaitra ! Frappez-moi encore, et je ne le ferai pas
Attention, tu es une femme !
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Pourquoi le fantôme le possède-t-il alors que tu
le frapper et disparaître quand tu l'embrasses ?
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
La colère est ce que Kanakaraju
et ce Coréen ont des points communs.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Le jour où tu as brisé la statue,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
votre fréquence cardiaque a augmenté
et vous êtes devenu émotionnellement dépassé.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Puis Four Fingers vous a possédé.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Lorsque votre fréquence cardiaque baisse,
vous revenez à la normale.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Kanaka, jusqu'à ce qu'on trouve notre prochain coup,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
ne vous fâchez sous aucun prétexte.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Rappelez-vous cela.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Kishtappa... que s'est-il passé tout à l'heure ?
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Elle a compris
quand le fantôme vous possède.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Pas ça.
Quelque chose d’autre s’est produit à l’instant.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Elle t'a giflé encore et encore.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Est-ce que Chaitra m'a embrassé ?
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Oui, elle l'a fait.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Alors tu ne te souviens que du baiser
et rien d'autre ?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chaitra !
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Tu m'as embrassé ?
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Il le fallait, juste pour contrôler ta colère.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
Et si je me mets à nouveau en colère ?
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Alors je t'embrasserai à nouveau.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Il organisera un rendez-vous privé
vol cargo dans deux jours.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Mais il réclame 29,5 millions.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
Qu'a-t-il dit ?
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Il demande une somme énorme
pour nous faire sortir d'ici.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Obtenir ce genre d’argent n’est pas facile.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Kanaka! C'est mon argent !
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
J'ai vendu mon studio photo pour vous amener ici.
Je ne le donnerai pas.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Nous devons d'abord rester en vie
si nous voulons racheter ce studio photo.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Dites-lui que l'argent est prêt.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Viens, viens.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Où est l'argent ?
- Voici.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Donne-le-moi.
- Donne-le !
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Tiens, prends-le.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
Cela fait 29,5 millions, n'est-ce pas ?
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
Cela fait 30 millions.
Ramenez le demi-million restant.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Tout cela va bien.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Je vais tout mettre en place. Soyez prêt.
- Installez-le.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
Hé! Gardez ça avec vous.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
Qu'est-ce que c'est?
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
C'est pour calmer Four Fingers
s'il se présente.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Je ne peux pas faire ça. Il va me tuer.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Prends-le.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Faites vos valises rapidement. Nous devons partir maintenant.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Kanaka, tu dois voir ça.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Pourquoi tu paniques ?
- Viens avec moi.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Hé...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Viens.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Dites-moi.
- Regardez là.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Regardez attentivement.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
C'est lui qui a tué notre patron.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Il a retiré de l'argent de
au guichet automatique du bidonville pendant une semaine.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
Il est définitivement dans ce domaine.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Pourquoi montre-t-il la photo de mon frère ?
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Nous devons l'attraper
avant l'arrivée du patron.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
Allons-y!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Allez, on doit y aller.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Aller!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Trouvez-le !
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Aller!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Allez!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
Hé! Par ici.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Hé... Kanaka !
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Frère!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
Que faites-vous ici?
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Frère, qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Eh bien, c'est...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Hé!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
C'est le corps de notre patron.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Monsieur, venez à l'église
dans le bidonville tout de suite.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
Ce qui s'est passé?
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Je t'expliquerai tout plus tard.
Venir vite.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Venir vite. Allez.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Kanaka! Ton frère saigne.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Emmenons-le à l'hôpital.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Hé, Kanaka !
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Ton frère saigne !
Tu ne m'as pas entendu ?
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Bonsoir Monsieur.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Comment allez-vous, monsieur?
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Cette église est très vieille, monsieur.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Ce pilier a été construit par un maçon
de notre Anantapur, monsieur.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Venez, jetons un oeil.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Regardez comme c'est beau.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Quatre doigts est de retour.
Traitez-le d'une manière ou d'une autre.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Où sommes-nous?
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- Kanaka...
- Ne dis rien.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Qui est-il ?
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
C'est notre ami.
Nous sommes venus ici pour le rencontrer.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Faites-moi cette injection.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Ici.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Injectez-lui.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Bora!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Chef!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
C'est lui qui vous a tué, patron.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Ils essaient tous de le sauver de toi.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Kanaka....
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
Il est le frère aîné de Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Hé...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Enfin, je t'ai.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Je ne sais pas pourquoi tu m'as tué mais...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
J'adore vraiment ça !
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Maintenant, si Kanakaraju tue son propre frère
de ses propres mains...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Je veux qu'il souffre.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
Hé!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Monsieur...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Hé, lâche-le !
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
S'il vous plaît, laissez-le partir !
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Laissez-le.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Hé, lâche-le !
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Hé, laisse-le.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Kanaka, s'il te plaît...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- Que se passe-t-il ?
- Tirez-le !
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Monsieur.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
S'il vous plaît aidez-moi. Tirez-le !
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Hé, bonjour...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Ne vous inquiétez pas du tout.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
J'ai dépensé le demi-million restant
de l'argent que tu m'as donné
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
et j'ai amené deux pasteurs avec moi.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Pasteurs !
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Un demi-million pour eux ?
Ils ne semblent pas durer cinq minutes.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Lâche-moi.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Comment oses-tu amener ce pasteur !
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Papa! Papa!
- Hé, lâche-moi.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Tu es foutu...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Allez sauver le frère de Kanaka.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- Quoi? Moi?
- Oui, vas-y !
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Comment c'était ? C'est un coup de poing à Anantapur !
Allez.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
Oh mon Dieu. Tout mon corps a des crampes.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Oh, mon pote ! Mes salutations à vous.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Il frappe comme un amateur.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Sortons d'ici.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Bon débarras!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Frère, élève-moi plus haut. Plus haut.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Kishtappa, élève-le plus haut.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
OK, je le soulève.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
L'avez-vous trouvé ?
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
J'y suis.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- L'avez-vous trouvé ?
- Oui!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Va le lui mettre.
- Moi?
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Oui, prends-le.
- Allez y plonger !
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Aller!
- Aller!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Allez, vas-y.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
La Corée a remporté Squid Game.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Bonjour ! Où es-tu ?
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Tu es parti de là ?
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Je viens pour toi.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Kanaka!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Kanaka, comment vas-tu ?
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Comment vont maman et papa ?
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
Nous allons tous bien, mon frère.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Frère, que se passe-t-il ici ?
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
N'étiez-vous pas à Singapour ?
Quand es-tu venu ici ?
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Pourquoi l'as-tu tué ?
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Je suis allé à Singapour pour faire des affaires.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Nous avons subi de lourdes pertes
et nous avons perdu tout notre argent.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Je faisais un petit travail dans une usine.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Ma femme et moi ne pouvions pas gagner assez
malgré notre travail acharné.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Un ami nous a parlé d'un travail en Corée,
alors nous sommes venus ici.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Beau travail.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Bon salaire.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
Et ma femme est tombée enceinte aussi.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Tout semblait bien se passer.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Mais un jour…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Elle était tellement excitée d'avoir un bébé.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Je voulais mourir aussi.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Mais ce type était responsable
pour tant de morts innocentes.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
J'ai donc décidé de le tuer.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
Donc, la belle-sœur de Kanakaraju
a été tué par...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Quatre doigts.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
Pendant ce temps, j'ai reçu un appel.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
Je sais qui tu es.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
Je sais exactement ce que vous prévoyez.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Mon mari revient de l'église.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Voulez-vous vous venger de lui ?
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Pourquoi voudrait-elle la mort de son mari ?
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
Quoi d'autre? Peut-être pour la propriété.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Il ne reste que six heures avant cet esprit
prend possession du corps de Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
Que faisons-nous maintenant ?
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Qui est-il ? Ne ressemble-t-il pas à mon père ?
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Oui, c'est ton père.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Papa!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Il pue toujours comme un rat mort.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Au fait, pourquoi es-tu venu en Corée ?
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Un gars inutile !
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Vous ne m'avez pas réservé de billet pour venir ici.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Quand j'ai réalisé que tu étais en danger,
J'ai payé mon propre chemin ici.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Un enfant a répondu au téléphone et m'a donné
cette adresse d'hôpital, alors je suis venu.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Merci, monsieur. Nous n'avons que six heures.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
S'il vous plaît, faites quelque chose et arrêtez Four Fingers.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
J'ai rencontré mon professeur à ce sujet.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Il m'a dit d'effectuer une puja.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Mais ce sera le premier du genre.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
Et c'est aussi très dangereux.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Il n'y a aucune garantie que cela fonctionnera.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Quelle puja, monsieur ?
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Asitanga Bhairava Puja.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
Dans le cadre de cette puja,
Kanakaraju devra mourir.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
Que veux-tu dire par mourir ?
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Papa! Êtes-vous fou?
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Hé, tais-toi.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
À vous de me dire.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
Quelques secondes après ce fantôme
prendre le contrôle de son corps,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
tu dois mourir.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Un esprit ne peut pas posséder un corps sans vie.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Dès qu'il te quitte,
Je te ramènerai à la vie.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Je suis prêt, monsieur. Faisons-le.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Venez vite !
- Je viens!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Voici ce que vous avez demandé.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Dessinez les motifs rituels.
- D'accord.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
Quelle est cette idole ?
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
C'est l'idole du Seigneur Kala Bhairava.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
Il est la divinité de la famille Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Une forme féroce du Seigneur Shiva.
Je l'ai ramené de Penukonda.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Kanakaraju a besoin de sa grâce en ce moment.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Je vous salue Seigneur Kala Bhairava.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Libération des esprits tourmentants...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Anéantissement de toutes les entités maléfiques...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Éradication des afflictions démoniaques...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Destruction de toutes les forces malveillantes !
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Kanaka, quand tu bois ça,
ton corps va devenir froid...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
ton cœur s'arrêtera et tu mourras.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Dès que cet esprit te quitte,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Je vais te donner ce jus d'herbes
et vous ramène à la vie.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Kishtappa !
- Papa?
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Ne mets pas ça par terre
jusqu'à ce que la puja soit terminée. J'ai compris?
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
D'accord.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Kanaka, allons-y.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Pourquoi est-elle venue ici ?
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Elle a demandé si elle pouvait venir,
alors je lui ai dit.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, quoi qu'il arrive ici,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
rentrez chez vous sain et sauf.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Kishtappa, viens.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Kishtappa, l'esprit est parti.
Donnons-lui le jus d'herbes.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Papa! Pourquoi le feu s'est-il éteint ?
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- Cela ne devrait pas arriver.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
L'esprit doit encore être
par ici quelque part.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Maman!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Pourquoi m'as-tu fait tuer ?
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Pour protéger mon fils.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Vous vous souvenez de notre fille Suji, n'est-ce pas ?
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Vous souvenez-vous de qui a causé sa mort ?
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Suji !
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
Vos ennemis ne pouvaient pas vous faire de mal,
alors ils l'ont tuée à la place.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Tu voulais faire de mon fils
un criminel comme toi.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Je savais que tu ne nous laisserais pas partir,
peu importe où nous allions.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
C'est pourquoi... je t'ai fait tuer !
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Personne ici ne s'en sortira vivant aujourd'hui.
Pas même toi.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Je vais tuer tout le monde !
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Même l'esprit de Kanakaraju est sorti !
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
je jure par
le Kala Bhairava de Siddarampuram.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Je ne te quitterai pas aujourd'hui
sans régler les comptes.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Allez!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Papa!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Papa!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Kishtappa! Obtenez le jus d'herbes !
Nous devons sauver Kanakaraju !
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
La bouteille s'est cassée, papa.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Cassé? Qu'avez-vous fait?
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Comment allons-nous sauver Kanakaraju maintenant ?
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, papa ?
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Kanaka !
- Kanaka !
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Kanaka!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Dieu fait toujours ce qui est bien envers les bonnes personnes.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
Le Seigneur Kala Bhairava lui-même vous a sauvé.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Retournons à notre village.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Hé, Kishtappa !
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Hé, Kanaka ! Viens.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
C'est mon ami d'enfance.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Joyeux anniversaire!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Ici.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Viens.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Kishtappa! Qui sont tous ces gens ?
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
J'ai démarré une entreprise minière au Kenya
avec l'argent que la femme de Four Fingers nous a donné.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
C'est mon partenaire.
Ces deux-là sont ses beaux-frères.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
La vidéo qui a fuité récemment était la sienne.
Il a fait du bon travail.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Allons boire un verre !
- Ouais.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
Y a-t-il une meilleure raison
boire que mon anniversaire ?
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Kishtappa, arrange-moi un visa africain.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
C'est le Kenya.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Je vais vous donner deux blocs rythmiques en or.
Allez chanter des hymnes avec eux.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
D'accord.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanga! Que recherchez-vous ?
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
Que recherchez-vous ?
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
Les cendres de mon oncle.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Je les ai amenés avec moi pour m'immerger
dans le Gange, mais ils ont disparu.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Il manque.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
L'urne contenant les cendres ?
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Quelle couleur ?
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Laiton. C'est un pot en laiton.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Kanaka, as-tu du bon sens ?
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Tu ne peux pas boire sans
il y a des cendres de quelqu'un dedans ?
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
D'ailleurs,
qu'a fait ton oncle exactement ?
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Il était le président du Kenya.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
Mon oncle a été tué dans une attaque de la foule.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
C'était un homme très cruel.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
Mes humbles salutations, Monsieur le Président.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Kanaka! Est-ce toujours toi ?
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Kishtappa... qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
Que pouvons-nous faire d’autre ?
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Hé… réserve deux billets supplémentaires pour le Kenya,
avec le vôtre.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
Et à qui est destiné le troisième ticket ?
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
C'est pour le président.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
D'accord.